1
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
CORAÇÃO DE LEÃO
2
00:03:11,275 --> 00:03:12,693
Teppo Salminen.
3
00:03:14,027 --> 00:03:15,779
Teppo Salminen.
4
00:03:16,947 --> 00:03:19,116
Teppo Salminen,
Você deseja ser supervisor de turno?
5
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
Ouvi dizer que você tem
antecedentes criminais.
6
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Sim.
7
00:03:35,090 --> 00:03:40,679
E quanto às suas habilidades em inglês?
Você acha que é fluente no idioma?
8
00:03:42,431 --> 00:03:44,099
Bem...
9
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Não.
10
00:03:45,767 --> 00:03:48,687
Sim.
11
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
Quer mais café?
12
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Eu não tenho dinheiro.
13
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
A segunda xícara
Custa apenas 50 centavos.
14
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
Eu não tenho dinheiro.
15
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Suas mãos estão muito cansadas
trabalhar?
16
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
minhas mãos farão
tudo que você precisa...
17
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
...mas ninguém quer contratá-los.
18
00:04:13,754 --> 00:04:15,506
E o que eles podem contratar?
19
00:04:16,507 --> 00:04:18,842
- À frente.
- Você tem cabeça?
20
00:04:19,009 --> 00:04:22,095
Não, eu não tenho isso.
Nada permanece nele.
21
00:04:22,262 --> 00:04:24,181
Você quer dizer seu cabelo?
22
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
Não, conhecimento
É o que não permanece nele.
23
00:04:27,935 --> 00:04:32,689
Isso é de família.
Somos todos cabeças-de-vento.
24
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
Geralmente não trabalhamos lá dentro.
25
00:04:35,275 --> 00:04:37,945
Uma vez eu me ferrei em um trabalho.
26
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
Eu era um soprador de vidro
em uma fábrica.
27
00:04:52,042 --> 00:04:56,797
Eu tinha um companheiro lá
o que foi um pouco lento.
28
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
O nome dela era Kulmala.
A empresa queria demiti-lo.
29
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Eu propus aos meus colegas
entrar em greve...
30
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
...para que eu pudesse manter
seu trabalho.
31
00:05:06,139 --> 00:05:08,392
Eu era o único
que entrou em greve.
32
00:05:09,393 --> 00:05:13,397
- Kulmala conseguiu manter o emprego?
- Não. Eu também não.
33
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Agora só tenho empregos temporários.
34
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
Trabalhos ocasionais.
35
00:05:21,572 --> 00:05:23,490
Trabalhos ocasionais.
36
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
Sairei às seis.
Você virá comigo.
37
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
- Ainda não tenho dinheiro.
- Será por minha conta. É dia de pagamento.
38
00:06:00,944 --> 00:06:05,115
Se você jogar bem as cartas,
esta noite você terá minha bunda.
39
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
Teppo, acabe no meu estômago.
40
00:06:17,377 --> 00:06:18,795
Não faça isso na minha vagina.
41
00:06:28,889 --> 00:06:31,058
Por que você tem tanto?
42
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
Não sei.
43
00:06:35,062 --> 00:06:39,066
Eu não fiz sexo
em alguns anos.
44
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Você não se masturba?
45
00:06:43,487 --> 00:06:46,323
Na verdade.
46
00:06:47,074 --> 00:06:51,495
Não estou com vontade.
47
00:06:52,996 --> 00:06:54,832
-Quem era ela?
- Quem?
48
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
Seu parceiro de alguns anos atrás.
49
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
Eu não posso...
50
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Diga-me.
51
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
Eu não quero.
52
00:07:48,802 --> 00:07:50,470
Merda.
53
00:07:57,227 --> 00:07:59,980
- Saree?
- Foda-se.
54
00:08:03,483 --> 00:08:05,736
Bom dia para você também.
55
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
Olá.
56
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
Por favor, vá.
57
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
- Como você sabe que não tenho ninguém?
- Você tem isso?
58
00:09:34,908 --> 00:09:36,577
Isso não vai funcionar.
59
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
- Por que não?
- Porque eu disse isso.
60
00:09:41,165 --> 00:09:42,666
É uma pena.
61
00:09:52,843 --> 00:09:54,344
Teppo...
62
00:09:54,511 --> 00:09:56,680
estou indo para casa
e você vai para o seu.
63
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Aceite este buquê.
Não vou levar para casa.
64
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
O que você fará na sexta-feira?
65
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
Vou sair com meus amigos.
66
00:10:06,190 --> 00:10:08,859
- ¿Irás a El Cairo o a Oasis?
- Nenhum deles.
67
00:10:09,109 --> 00:10:12,279
Então você irá para Barbaro.
Nos vemos lá.
68
00:10:59,910 --> 00:11:02,246
Com licença, vou ao toalete.
69
00:11:15,509 --> 00:11:18,428
Próximo...
70
00:11:18,762 --> 00:11:22,683
Teppo dedica
uma música para Sari.
71
00:11:26,269 --> 00:11:32,367
Deite-se comigo.
72
00:11:33,360 --> 00:11:39,707
para levá-lo para casa esta noite.
73
00:11:40,117 --> 00:11:46,796
recuperar a juventude perdida.
74
00:11:47,290 --> 00:11:54,385
como se fosse a primeira vez.
75
00:11:54,631 --> 00:12:01,560
você toma uma decisão...
76
00:12:02,722 --> 00:12:08,986
sua própria voz interior.
77
00:12:09,563 --> 00:12:13,822
decifre seus sonhos...
78
00:12:13,984 --> 00:12:17,330
Eles serão os vencedores.
79
00:12:17,487 --> 00:12:23,503
É distribuído de forma tão injusta.
80
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
Vou sair e olhar as estrelas.
81
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
E...
82
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
...então irei para casa...
83
00:12:43,764 --> 00:12:47,017
...e nunca mais vou incomodar você
se você não quer que eu faça isso.
84
00:12:47,601 --> 00:12:49,937
Obrigado, Teppo.
85
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
A próxima música...
86
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
O que foi tudo isso?
87
00:13:45,242 --> 00:13:46,660
Sair.
88
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Não vou servir café para você.
89
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Estou feliz desta vez
Você não me bateu.
90
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
A grade está solta.
91
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Poderia ser perigoso.
92
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
você tem um martelo
e alguns pregos?
93
00:14:33,373 --> 00:14:36,376
e uma chave de fenda
e alguns parafusos.
94
00:14:48,388 --> 00:14:49,890
Aí está.
95
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
Agora está tudo bem.
96
00:14:53,644 --> 00:14:55,395
Nada permanece em sua cabeça...
97
00:14:55,479 --> 00:14:57,564
...mas suas mãos funcionam bem.
98
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Você tem que ter uma ferramenta
deixe-o penetrar em você.
99
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
- Isso é impossível.
- Porque?
100
00:15:11,328 --> 00:15:12,913
Porque eu tenho um filho.
101
00:15:16,166 --> 00:15:18,669
O pai dela não a levou para sair
rápido o suficiente?
102
00:15:18,919 --> 00:15:20,921
Foi um pouco lento nesse sentido?
103
00:15:21,421 --> 00:15:23,090
Seu pênis era tão longo...
104
00:15:23,173 --> 00:15:26,009
...que só conseguiu
metade antes de terminar.
105
00:15:28,929 --> 00:15:32,099
Que bom que você tem um filho.
106
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Seu filho poderia ser meu filho.
107
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
É impossível.
108
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
O homem esteve na Lua.
109
00:15:42,192 --> 00:15:45,195
O presidente dos Estados Unidos é negro.
Tudo é possível.
110
00:15:47,447 --> 00:15:49,533
Meu filho é negro.
111
00:15:53,704 --> 00:15:56,206
- É uma boa piada.
- É melhor você ir.
112
00:16:18,478 --> 00:16:19,897
Um pouco mais...
113
00:16:20,063 --> 00:16:23,483
...e você aprenderá a se masturbar
para que seu cobertor não se mova.
114
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Por uma Finlândia branca!
115
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
Por uma Finlândia branca!
116
00:16:39,750 --> 00:16:42,503
A caixa de câmbio está parafusada.
117
00:16:42,669 --> 00:16:45,589
Ollie, amigo. você me aconselhou
compre um Hyundai.
118
00:16:45,839 --> 00:16:49,593
Eu disse para você não comprar
sob quaisquer circunstâncias.
119
00:16:49,843 --> 00:16:51,512
Compre um Mercedes.
120
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Gordo, traga-me uma cerveja.
121
00:16:54,097 --> 00:16:56,767
- Você estava olhando para aquela garota?
- Que?
122
00:16:57,017 --> 00:16:59,603
você estava olhando
para aquela puta mulata?
123
00:16:59,770 --> 00:17:01,939
Mulato? Ela está apenas bronzeada.
124
00:17:02,022 --> 00:17:04,942
- Então você a examinou?
- Ela só está bronzeada, certo?
125
00:17:06,777 --> 00:17:08,195
Merda!
126
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Isso não soou
na caixa registradora.
127
00:17:19,206 --> 00:17:21,124
Você fez uma venda ilegal.
128
00:17:23,627 --> 00:17:25,128
Você é um maldito refugiado!
129
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
Ele está vendendo cerveja
em preto.
130
00:17:28,799 --> 00:17:31,468
- Você não paga seus impostos.
-Olli, acalme-se.
131
00:17:33,053 --> 00:17:36,223
Taxas de funcionários.
O fundo de pensão.
132
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
O aluguel, os salários.
133
00:17:39,393 --> 00:17:42,813
Ele não pode pagar essas despesas
vendendo cerveja a 3,50 euros.
134
00:17:43,313 --> 00:17:46,233
- O recibo. O recibo.
- Que? - O recibo. O recibo.
135
00:17:47,651 --> 00:17:49,152
Ele encontrou o recibo.
136
00:17:50,404 --> 00:17:54,241
Um incêndio é muito desagradável
se você não tiver seguro.
137
00:17:54,408 --> 00:17:57,077
- Foi por causa de uma enchente.
- Fique longe dessa merda!
138
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
- Foram danos causados por uma inundação.
- Esse foi um caso diferente!
139
00:17:59,913 --> 00:18:02,583
Não mexa com a minha cabeça!
Foi um maldito incêndio.
140
00:18:02,666 --> 00:18:05,752
- Foi por causa de uma enchente.
- Esse foi um caso diferente!
141
00:18:05,919 --> 00:18:09,673
Se houver um incêndio...
142
00:18:10,174 --> 00:18:13,093
- Ei, negro! Dê-nos um recibo.
- Que?
143
00:18:13,844 --> 00:18:17,264
- Dê-nos um recibo.
- Fiquei sem papel para recibos.
144
00:18:18,098 --> 00:18:20,934
- Droga!
- Calma, amigo!
145
00:18:32,446 --> 00:18:34,781
Você tem seguro?
146
00:18:35,199 --> 00:18:38,202
Agora você verá.
147
00:20:16,550 --> 00:20:18,218
Você tem medo de mim?
148
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
O que você quer?
149
00:20:22,556 --> 00:20:24,057
Está tudo bem...
150
00:20:24,975 --> 00:20:28,562
Quem sou e o que apoio...
151
00:20:29,563 --> 00:20:31,982
- ...cristaliza-se numa única coisa.
- Na corrida.
152
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
Não. Em honra.
153
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Você tem que cuidar das coisas.
154
00:20:36,236 --> 00:20:39,323
Cuide do país, seus amigos
e para a família.
155
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
Eu não posso sair...
156
00:20:41,575 --> 00:20:45,329
Eu disse que seu filho poderia ser meu filho.
E eu quis dizer isso.
157
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
Juro.
158
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
Por que você está xingando?
159
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
Jure pelo seu pênis.
160
00:21:04,264 --> 00:21:06,850
Juro pelo meu pênis.
161
00:21:07,017 --> 00:21:10,521
Bom. Eu vou arrancar isso de você
Se você machucar meu filho.
162
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
Eu já entendi.
163
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
Onde está o homenzinho?
164
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
Hoje você não conseguirá ver.
165
00:21:22,950 --> 00:21:25,369
Ele está na Suécia,
com seu pai.
166
00:21:39,466 --> 00:21:41,385
Lesões por esforços repetitivos.
167
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Você teve mais atividade sexual
do que o normal...
168
00:21:45,055 --> 00:21:47,140
...nestes últimos dias?
169
00:21:49,893 --> 00:21:51,478
Sim, eu consegui.
170
00:21:52,563 --> 00:21:54,398
Nestas últimas semanas.
171
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
Eu preciso fazer uma mudança.
172
00:22:12,833 --> 00:22:14,751
Armas em seus ombros!
Empresa!
173
00:22:16,920 --> 00:22:20,841
Em todos os lugares
e em qualquer situação...
174
00:22:21,091 --> 00:22:23,010
...na guerra e na paz...
175
00:22:23,427 --> 00:22:26,930
Eu defenderei a integridade
da minha terra natal...
176
00:22:27,181 --> 00:22:30,100
...ao seu governo,
ao parlamento...
177
00:22:30,350 --> 00:22:33,854
...e às autoridades legais.
178
00:22:34,605 --> 00:22:37,441
- Bem, o que foi isso?
- Eu atirei bem.
179
00:22:38,859 --> 00:22:42,196
- Besteira.
- Que?
180
00:22:44,781 --> 00:22:47,868
- Vamos. Parar.
- VERDADEIRO.
181
00:22:48,035 --> 00:22:50,704
Você não quer que eu chute sua bunda
na frente da sua garota.
182
00:22:50,746 --> 00:22:51,413
Quem, você?
183
00:22:51,455 --> 00:22:53,123
Os pensionistas vão pagar.
184
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
Então, quando serei tio?
185
00:23:01,798 --> 00:23:03,383
Eu tenho que tentar primeiro.
186
00:23:04,885 --> 00:23:07,804
- Quer dizer, sair com ele?
- Não, foda-se ele.
187
00:23:08,889 --> 00:23:11,225
Seu irmão é um grande filho da puta.
Você sabia?
188
00:23:11,391 --> 00:23:14,394
Eu nunca fiz sexo com ele,
então eu não sei.
189
00:23:14,645 --> 00:23:17,564
mas eu ouvi
que isso ocorre na família.
190
00:23:21,652 --> 00:23:25,405
Algum dia você vai perceber.
Com um cara.
191
00:23:27,825 --> 00:23:31,245
Merda.
Quase comecei a chorar...
192
00:23:31,495 --> 00:23:33,664
...quando aquele veterano de guerra
Ele leu o juramento.
193
00:23:33,914 --> 00:23:35,833
Você já fez algo errado?
194
00:23:36,500 --> 00:23:38,752
- Em toda a minha vida?
- Sim.
195
00:23:40,671 --> 00:23:42,089
Sim, eu fiz.
196
00:23:43,507 --> 00:23:45,425
Algo realmente ruim?
197
00:23:46,426 --> 00:23:47,928
Sim.
198
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
O que foi?
199
00:23:51,014 --> 00:23:54,852
Acertei num... marroquino.
200
00:23:56,186 --> 00:23:58,188
Ele quase acabou enforcado
em um ventilador de teto.
201
00:23:59,523 --> 00:24:02,776
- Porque?
- Ele estuprou uma garota chamada Mirja.
202
00:24:03,360 --> 00:24:06,446
Ele conseguiu liberdade condicional
e isso me pareceu errado.
203
00:24:08,448 --> 00:24:10,200
Eu não aguentei.
204
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
Isso ajudou Mirja?
205
00:24:13,954 --> 00:24:15,873
Não quero pensar nela.
206
00:24:23,380 --> 00:24:25,215
Eu quero pensar em você.
207
00:25:01,335 --> 00:25:02,836
Vamos.
208
00:25:07,925 --> 00:25:10,344
-Meu cabelo está bom?
- Bobagem.
209
00:25:14,264 --> 00:25:15,933
- Olá, querido.
- Olá.
210
00:25:19,520 --> 00:25:22,022
- Você se divertiu com seu pai?
- Sim.
211
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
- É sobre Bean.
- Bom dia.
212
00:25:28,278 --> 00:25:31,031
Este é Rhamadhani.
Este é Teppo.
213
00:25:31,198 --> 00:25:33,784
-Teppo. Ramadhani.
-Teppo.
214
00:25:34,368 --> 00:25:35,786
Olá.
215
00:25:36,286 --> 00:25:38,539
- Vou cumprimentar seu pai.
- Sim.
216
00:25:52,052 --> 00:25:54,471
- Está com fome?
- Não.
217
00:25:55,806 --> 00:25:58,392
Por que você não come alguma coisa?
218
00:26:01,144 --> 00:26:02,729
Aqui eu tenho uma banana.
219
00:26:04,565 --> 00:26:07,818
Não foi minha intenção.
Você pode comer uma maçã, se quiser.
220
00:26:08,485 --> 00:26:11,321
- Coma uma banana. Bananas são deliciosas.
- Não estou com fome.
221
00:26:12,489 --> 00:26:15,159
OK. Eu sou o Teppo.
222
00:26:16,660 --> 00:26:19,496
- Já apertamos as mãos.
- Sou Rhamadhani, não sou Bean.
223
00:26:20,080 --> 00:26:21,665
Vou tomar uma bebida.
224
00:26:26,336 --> 00:26:27,921
Tudo bem. Eu ligo para você.
225
00:26:55,115 --> 00:26:57,284
meu pai disse
Não vale a pena consertar.
226
00:26:58,285 --> 00:27:00,120
Seu pai disse isso?
227
00:27:01,455 --> 00:27:02,873
Vamos ver.
228
00:27:06,126 --> 00:27:07,544
Eu vejo.
229
00:27:12,799 --> 00:27:16,470
Não parece tão ruim.
230
00:27:17,888 --> 00:27:22,309
É um trabalho de primeira classe.
Engenharia alemã.
231
00:27:25,312 --> 00:27:26,730
Feijão.
232
00:27:39,660 --> 00:27:41,912
Droga.
Você é quase um adulto.
233
00:27:59,346 --> 00:28:02,516
- Este é o Leão da Finlândia...
- E uma suástica.
234
00:28:12,693 --> 00:28:14,194
Bom dia.
235
00:28:21,034 --> 00:28:23,620
Esta noite eles jogam
Manchester United x Chelsea.
236
00:28:24,204 --> 00:28:26,290
- Quero que você saia daqui.
- Feijão!
237
00:28:26,456 --> 00:28:27,291
Porque?
238
00:28:27,332 --> 00:28:30,669
Somente nacionalistas arianos
Eles têm o leão tatuado.
239
00:28:30,961 --> 00:28:32,713
É o Leão da Finlândia.
240
00:28:32,963 --> 00:28:35,883
- Estou orgulhoso da Finlândia.
- Da Finlândia branca.
241
00:28:35,966 --> 00:28:37,801
- Da Finlândia.
-Teppo!
242
00:28:38,302 --> 00:28:41,471
- Mude de assunto.
- E se falarmos dos nazistas?
243
00:28:41,722 --> 00:28:43,473
Fale sobre futebol.
244
00:28:43,974 --> 00:28:46,476
- Saia daqui.
- Feijão, o que eu te disse?
245
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
Brilhante. Uma linda manhã.
246
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
- Obrigado, pessoal.
- Bem...
247
00:28:53,817 --> 00:28:57,999
Como eles gostam de brincar juntos,
Por que você não leva Bean para a escola?
248
00:29:05,829 --> 00:29:07,498
Bye Bye.
249
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
Espere.
250
00:30:19,236 --> 00:30:20,904
Entre.
251
00:30:45,512 --> 00:30:46,930
Eu vou abrir.
252
00:30:50,684 --> 00:30:52,102
Olá.
253
00:30:52,352 --> 00:30:54,021
Faz um tempo que não te vemos.
254
00:30:54,688 --> 00:30:56,857
Estou reformando esta casa.
255
00:30:57,107 --> 00:30:59,693
A reunião será na sexta-feira.
Todos eles virão.
256
00:31:01,028 --> 00:31:02,446
Eu tenho coisas para fazer.
257
00:31:03,030 --> 00:31:06,200
Você tem que vir.
Teremos um palestrante de Estocolmo.
258
00:31:06,450 --> 00:31:09,536
- Vou ver.
- Bela casa, por que não nos convida?
259
00:31:12,456 --> 00:31:13,957
Há um gato.
260
00:31:17,377 --> 00:31:20,714
- Você é alérgico, certo?
- Eu não.
261
00:31:21,131 --> 00:31:23,800
Dani, você tem alergia?
262
00:31:24,885 --> 00:31:27,054
-Reko?
- Não, não sou alérgico.
263
00:31:28,805 --> 00:31:32,476
- Quer dizer, estou reformando a casa.
- Você deveria ter pedido ajuda.
264
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
- Obrigado.
- Posso dar uma olhada rápida?
265
00:31:35,646 --> 00:31:37,064
Aí está o gato.
266
00:31:48,158 --> 00:31:50,911
Você poderia me ajudar
com um projeto escolar?
267
00:31:52,746 --> 00:31:54,164
Claro.
268
00:31:54,414 --> 00:31:56,416
- Aqui, está tudo bem?
- Sim, tudo bem.
269
00:31:57,501 --> 00:32:01,171
Estávamos falando sobre símbolos
nacionais no Clube de Filosofia...
270
00:32:01,338 --> 00:32:03,006
...e seu significado para as pessoas.
271
00:32:03,423 --> 00:32:07,511
- Bom.
- Venha queimar a bandeira que eu filmo.
272
00:32:07,678 --> 00:32:10,264
Seria divertido ver um nazista
queimando a bandeira da Finlândia.
273
00:32:11,098 --> 00:32:12,516
De jeito nenhum.
274
00:32:14,434 --> 00:32:16,019
Ok,
então você filma.
275
00:32:34,288 --> 00:32:36,456
O que diabos você está fazendo?
276
00:32:36,623 --> 00:32:40,544
Ou você quer filmar um nazista
bater em um garoto negro?
277
00:32:51,722 --> 00:32:53,891
Bean disse isso no porão
não há luz
278
00:32:59,062 --> 00:33:00,898
Você sabe como consertar isso?
279
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
Você pode consertar isso?
280
00:33:07,070 --> 00:33:10,240
- Vou entrar.
- Tudo bem.
281
00:34:31,822 --> 00:34:33,574
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
282
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
- Por uma Finlândia branca!
- Por uma Finlândia branca!
283
00:34:37,411 --> 00:34:38,912
Bom trabalho!
284
00:34:39,079 --> 00:34:41,582
Posições estrangeiras
de cachorros-quentes estão destruindo...
285
00:34:41,665 --> 00:34:44,918
...a indústria alimentar finlandesa
com suas táticas mafiosas.
286
00:34:45,335 --> 00:34:47,421
Você não ficou
com os braços cruzados...
287
00:34:47,588 --> 00:34:50,090
...você defendeu seu país.
Obrigado por isso.
288
00:34:50,340 --> 00:34:53,177
Agora eu quero te dar isso...
289
00:34:53,343 --> 00:34:55,596
...como um símbolo de sua bravura
nesta luta.
290
00:34:58,849 --> 00:35:01,435
Agora eu gostaria
Deixe seu líder aceitar isso.
291
00:35:06,857 --> 00:35:11,028
-Teppo.
- Bom pessoal...
292
00:35:11,195 --> 00:35:14,531
- Por uma Finlândia branca!
- Por uma Finlândia branca!
293
00:35:16,700 --> 00:35:19,536
Islã
É uma ameaça real.
294
00:35:19,703 --> 00:35:21,371
Você já ouviu falar da Eurábia?
295
00:35:21,538 --> 00:35:24,458
Cada muçulmano que vive na Finlândia
Faz parte de uma conspiração.
296
00:35:24,625 --> 00:35:26,543
Eles querem
uma Europa islâmica.
297
00:35:27,628 --> 00:35:30,714
- Esse cara é um homem de verdade.
- Foda-se.
298
00:35:30,881 --> 00:35:34,551
-Ele me defendeu quando fui demitido.
- Nós dois fomos demitidos.
299
00:35:34,885 --> 00:35:37,888
A coisa mais importante
É que você fez a coisa certa.
300
00:35:38,055 --> 00:35:40,807
- É verdade, Seppo. -Teppo.
-Teppo.
301
00:36:02,579 --> 00:36:04,248
É uma bela estátua.
302
00:36:08,168 --> 00:36:10,504
Sim. Estou orgulhoso de nós.
303
00:36:10,671 --> 00:36:12,840
Se você passar
por um momento difícil...
304
00:36:13,674 --> 00:36:19,179
...lembre-se disso sempre
nós vamos ajudá-lo. Sempre.
305
00:36:27,104 --> 00:36:32,109
-Teppo!
- Seja mais gentil.
306
00:36:32,276 --> 00:36:34,695
Chega, viados!
Venha ouvir.
307
00:36:34,945 --> 00:36:36,947
Cuidado, ele é virgem.
308
00:36:40,951 --> 00:36:42,452
Sari.
309
00:36:42,870 --> 00:36:44,288
Escute-me.
310
00:36:44,621 --> 00:36:47,040
Eu estou te dizendo
que estou cheio de merda.
311
00:36:48,542 --> 00:36:55,215
E se há algo que não é uma merda em mim,
É urina.
312
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Sari.
313
00:37:00,971 --> 00:37:03,140
Eu quero falar com você.
314
00:37:04,224 --> 00:37:07,311
Eu não sei como fazer isso.
Eu não sei ser pai.
315
00:37:07,477 --> 00:37:09,313
Você estava certo.
316
00:37:09,980 --> 00:37:11,565
Isso não está funcionando.
317
00:37:19,990 --> 00:37:21,575
Sari.
318
00:37:28,081 --> 00:37:29,917
Ouça...
319
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
Ramadábi!
320
00:37:37,174 --> 00:37:40,594
Sari! Ramamami!
321
00:37:53,000 --> 00:37:56,500
ESTAMOS NO HOSPITAL
322
00:38:21,885 --> 00:38:23,303
Onde está?
323
00:38:24,054 --> 00:38:25,556
O que aconteceu?
324
00:38:26,306 --> 00:38:28,141
- Eu não...
- O que aconteceu?
325
00:38:35,232 --> 00:38:37,151
Dizem que vou ficar bem...
326
00:38:37,901 --> 00:38:41,155
- Mas terei que descansar um pouco.
- Eu entendo.
327
00:38:42,656 --> 00:38:45,993
O garotinho está bem.
328
00:38:47,077 --> 00:38:49,746
O careca?
329
00:38:50,747 --> 00:38:54,168
O garotinho. o filho de
um skinhead retardado.
330
00:38:56,503 --> 00:38:58,505
Desculpe por não ter te contado antes.
331
00:38:58,672 --> 00:39:02,759
Eu estava tão chateado
que os contraceptivos não funcionavam.
332
00:39:02,926 --> 00:39:06,597
Diz-se que a pílula
É 99% confiável.
333
00:39:06,763 --> 00:39:09,433
Não deveria depender
de uma maldita pílula, certo?
334
00:39:09,600 --> 00:39:11,852
pensei em aborto...
335
00:39:12,102 --> 00:39:16,940
...mas eu sou uma bruxa velha
e não tenho mais muito tempo.
336
00:39:17,274 --> 00:39:19,610
Eu acho que é um bom momento
ter outro filho...
337
00:39:19,776 --> 00:39:22,613
...já que já está a caminho.
338
00:39:25,616 --> 00:39:27,284
O que você pensa?
339
00:39:29,786 --> 00:39:31,705
Em como...
340
00:39:34,875 --> 00:39:39,796
Como será... nosso filho?
341
00:39:43,717 --> 00:39:45,719
Como será?
342
00:39:46,637 --> 00:39:51,058
Linda, linda como você.
343
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
E um tolo incomparável como eu.
344
00:39:56,980 --> 00:39:58,398
Mas feliz.
345
00:40:00,317 --> 00:40:02,653
Contanto que eu tenha suas mãos.
346
00:40:11,411 --> 00:40:12,913
Teppo.
347
00:40:13,664 --> 00:40:16,166
Prometa-me que você vai cuidar
para Feijão.
348
00:40:16,416 --> 00:40:21,088
Você tem que levar para a escola
e depois para casa.
349
00:40:22,005 --> 00:40:23,924
Certifique-se de que está tudo bem.
350
00:40:24,675 --> 00:40:26,260
Prometa-me.
351
00:40:30,597 --> 00:40:32,266
Eu prometo.
352
00:40:54,997 --> 00:40:57,541
"RACUMINA"
VENENO DE RATO
353
00:40:58,876 --> 00:41:01,545
Então você decidiu me preparar
um lanche noturno, ok?
354
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
Mas você envenenou sua mãe, não foi?
355
00:41:05,048 --> 00:41:06,884
É tudo culpa sua!
356
00:41:18,228 --> 00:41:22,232
Ainda não sabemos
Se isso o machucasse...
357
00:41:22,482 --> 00:41:23,984
...ou foi outra coisa.
358
00:41:24,234 --> 00:41:26,987
- Ela vai ficar bem.
- Como você sabe?
359
00:41:27,154 --> 00:41:29,823
- Os médicos sabem disso.
- Eles podem estar errados.
360
00:41:30,991 --> 00:41:32,910
Faremos um acordo.
361
00:41:33,911 --> 00:41:36,079
nenhum de nós
vai tentar matar o outro...
362
00:41:36,246 --> 00:41:37,831
...enquanto Sari
está no hospital.
363
00:41:38,415 --> 00:41:41,251
posso sair daqui...
364
00:41:42,252 --> 00:41:44,338
...quando Sari voltar para casa.
365
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
OK?
366
00:41:55,599 --> 00:41:57,267
OK.
367
00:41:59,019 --> 00:42:00,687
Você pode dormir agora.
368
00:42:02,773 --> 00:42:05,108
não deixe
ser picado por mosquitos.
369
00:42:07,611 --> 00:42:09,863
Acorde lúcido
quando o sol nasce pela manhã.
370
00:42:23,544 --> 00:42:24,962
Droga!
371
00:42:27,881 --> 00:42:29,550
Olá, Ramadummy.
372
00:42:35,389 --> 00:42:39,309
- Os macacos andam sobre quatro patas.
- Você escorregou em uma banana?
373
00:42:59,079 --> 00:43:00,664
O que foi tudo isso?
374
00:43:00,831 --> 00:43:04,418
Meu professor diz que são apenas piadas
e que eu não deveria me preocupar.
375
00:43:04,585 --> 00:43:06,753
- Por que você não bateu neles?
- Às três?
376
00:43:06,837 --> 00:43:08,839
Não importa quantos existam.
377
00:43:09,089 --> 00:43:11,341
Você deve acertá-los primeiro.
Na cabeça!
378
00:43:11,592 --> 00:43:14,094
Então eles vão parar
e eles vão respeitar você.
379
00:43:14,178 --> 00:43:16,847
O que mais você pode fazer?
Você quer fugir?
380
00:43:17,014 --> 00:43:20,934
- É uma boa alternativa.
- Você vai correr a vida toda?
381
00:43:21,101 --> 00:43:23,770
- Sim. Quando idiotas como você me ameaçam.
- Exatamente.
382
00:43:23,937 --> 00:43:27,274
Quando idiotas como eu
Eles te ameaçam, o que você vai fazer?
383
00:43:27,441 --> 00:43:29,026
Não sei.
384
00:43:31,612 --> 00:43:33,280
Não conte para a mãe.
385
00:43:36,116 --> 00:43:38,118
Não devemos angustiá-la.
386
00:43:39,203 --> 00:43:41,121
Eu cuidarei disso.
387
00:43:41,288 --> 00:43:43,373
Eu posso ir no seu carro
de tal maneira...
388
00:43:43,790 --> 00:43:46,793
... não tenha medo
que alguém vê você comigo.
389
00:43:50,797 --> 00:43:52,216
Obrigado.
390
00:44:11,151 --> 00:44:16,073
O que eles farão com um piano
em um apartamento?
391
00:44:16,240 --> 00:44:20,160
Olhar. Olha,
nosso menino da África.
392
00:44:20,661 --> 00:44:23,580
Será uma noite muito divertida.
393
00:44:26,416 --> 00:44:29,837
Pise no acelerador! Eles são
acostumado a correr pela savana.
394
00:44:33,507 --> 00:44:35,843
Eles fogem das chitas.
395
00:44:37,594 --> 00:44:41,431
Malditas chitas.
Você percebe africano?
396
00:44:51,441 --> 00:44:52,860
Levantar.
397
00:44:54,111 --> 00:44:55,946
Levante-se e me ataque.
398
00:44:56,196 --> 00:44:59,116
- A violência é uma droga.
- Às vezes pode ajudar.
399
00:44:59,783 --> 00:45:01,201
Levantar.
400
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Bata-me com força.
401
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Bata em mim.
402
00:45:09,042 --> 00:45:11,795
Assim você voará para longe.
403
00:45:12,045 --> 00:45:15,382
Levante-se e tente novamente.
Bata-me com força.
404
00:45:15,632 --> 00:45:17,217
Não faça assim.
405
00:45:17,384 --> 00:45:19,052
Bata-me direto.
406
00:45:21,722 --> 00:45:25,225
use seu quadril
para virar seu oponente.
407
00:45:25,642 --> 00:45:27,060
Bom.
408
00:45:27,227 --> 00:45:30,063
Defenda-se realmente.
409
00:45:33,734 --> 00:45:35,569
Desculpe.
Você se machucou?
410
00:45:36,403 --> 00:45:40,407
Não, obrigado.
411
00:45:41,241 --> 00:45:43,076
Sim.
412
00:45:49,082 --> 00:45:51,752
você se tornou
em um leitor ávido?
413
00:45:54,087 --> 00:45:57,090
- Você sabe ler?
- Irmão, droga.
414
00:45:58,509 --> 00:46:01,512
O que você está fazendo aqui?
Você está de licença?
415
00:46:04,264 --> 00:46:06,600
Eu decidi ir embora.
416
00:46:06,767 --> 00:46:08,435
Eles são todos viados.
417
00:46:08,769 --> 00:46:10,604
Todos eles.
418
00:46:11,855 --> 00:46:14,525
- Exceto lésbicas.
- VERDADEIRO.
419
00:46:19,780 --> 00:46:21,615
Vou fazer um café.
420
00:46:25,536 --> 00:46:27,788
-Que é aquele?
- Ele é meu irmão mais novo.
421
00:46:28,622 --> 00:46:30,791
Ele é um pouco teimoso.
422
00:46:32,543 --> 00:46:35,462
Suba para o seu quarto
e fique quieto, ok?
423
00:46:35,629 --> 00:46:38,715
- E se ele vier?
- Vou garantir que ele não o faça.
424
00:46:54,398 --> 00:46:56,150
Você tem que voltar.
425
00:46:57,568 --> 00:46:59,236
Você está me ouvindo?
426
00:47:02,406 --> 00:47:03,991
Você está me ouvindo?
427
00:47:04,908 --> 00:47:07,411
Você ouviu o que eu disse?
428
00:47:12,082 --> 00:47:13,500
Você tem cerveja?
429
00:47:13,834 --> 00:47:17,504
Então sua namorada
Ele te ensinou a ler.
430
00:47:18,422 --> 00:47:22,009
Esta é a casa
de sua avó.
431
00:47:26,180 --> 00:47:28,265
Harri, que porra é essa...?
432
00:47:28,432 --> 00:47:30,100
Maldita merda!
433
00:47:30,851 --> 00:47:32,519
O que é isso?
434
00:47:33,270 --> 00:47:35,689
Harri, você está louco?
435
00:47:35,856 --> 00:47:37,774
- Vamos, vamos.
- Você está louco?
436
00:47:38,025 --> 00:47:41,195
Vamos, gordinho, vamos.
437
00:47:57,628 --> 00:48:00,547
- O que diabos há de errado com você?
- O que é isso?
438
00:48:00,631 --> 00:48:02,049
Que?
439
00:48:06,720 --> 00:48:13,560
Sari patrocina
para uma criança da África.
440
00:48:14,061 --> 00:48:17,981
Alguma porra de caridade.
441
00:48:18,232 --> 00:48:20,734
- Foda-se.
- Sim.
442
00:48:26,657 --> 00:48:29,159
Onde você vai passar a noite?
443
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
Claro em
do meu querido irmão.
444
00:48:38,252 --> 00:48:40,671
Amanhã vou levá-lo ao quartel.
445
00:48:41,588 --> 00:48:43,507
Eu falarei com eles.
446
00:48:44,842 --> 00:48:47,177
E você fará o que lhe for dito.
447
00:48:48,011 --> 00:48:50,931
E você dirá "Sim, senhor"
448
00:48:52,516 --> 00:48:54,101
De jeito nenhum.
449
00:48:56,186 --> 00:48:57,771
"Sim, senhor!"
450
00:48:57,938 --> 00:49:01,859
- Não vou dizer isso!
- Sim, você vai. "Sim, senhor!"
451
00:49:02,109 --> 00:49:04,778
- Diga!
- Sim, senhor, Sargento Salminen.
452
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
Bom!
453
00:49:08,198 --> 00:49:10,033
Isso soa melhor.
454
00:49:18,041 --> 00:49:21,044
você pode dormir
no vestiário da sauna.
455
00:49:48,739 --> 00:49:50,574
Bom.
456
00:50:09,510 --> 00:50:11,261
Onde estão as granadas?
457
00:50:12,179 --> 00:50:16,983
- Que granadas?
- A porra das granadas de mão que você roubou!
458
00:50:17,017 --> 00:50:19,603
- Levantar!
- Vá comprar alguns óculos.
459
00:50:21,522 --> 00:50:22,940
Vamos.
460
00:50:24,274 --> 00:50:27,194
Nosso avô morreu
o último dia da guerra.
461
00:50:27,778 --> 00:50:30,781
Nosso pai é um oficial.
Eu também sou sargento.
462
00:50:31,865 --> 00:50:35,452
Seria muito ruim para nossa família
Se ele não tiver outra chance.
463
00:50:36,620 --> 00:50:38,288
Senhor.
464
00:50:39,540 --> 00:50:42,709
O que você tem a dizer
soldado Salminen?
465
00:50:44,044 --> 00:50:48,799
- Não aceitarei ordens de chineses.
- O que diabos você está fazendo?
466
00:50:49,049 --> 00:50:50,717
- Acalmar!
- O que você está fazendo?
467
00:50:50,884 --> 00:50:53,554
- Ambos são loucos.
- Responda a ele!
468
00:50:53,720 --> 00:50:56,014
Diga a ele por que você tem
do que terminar seu serviço.
469
00:50:56,014 --> 00:50:56,932
Não sei.
470
00:50:57,057 --> 00:50:58,475
Diga!
471
00:51:00,310 --> 00:51:02,980
Eu sou um patriota, senhor!
472
00:51:04,481 --> 00:51:08,318
Você é um louco e um desertor.
Não precisamos de pessoas como você.
473
00:51:09,319 --> 00:51:11,989
Você não poderá fornecer serviço
em tempos de paz...
474
00:51:12,156 --> 00:51:13,824
...por causa da sua desobediência.
475
00:51:17,161 --> 00:51:18,912
Que...?
476
00:51:20,247 --> 00:51:22,916
Você está me dando
o certificado de alta?
477
00:51:23,333 --> 00:51:27,421
Eu não sou uma puta!
Eu não sou um maldito amarelo!
478
00:51:27,671 --> 00:51:29,173
foda-se
com esse certificado!
479
00:51:29,423 --> 00:51:33,093
Dê a ele aquela porra de certificado
para aquele chinês de merda!
480
00:51:33,844 --> 00:51:37,014
Deixe seu equipamento aqui
e saia.
481
00:51:47,691 --> 00:51:50,194
Um dois três.
482
00:51:51,445 --> 00:51:54,114
Atenção!
Dedo para a direita!
483
00:52:07,211 --> 00:52:09,546
Definitivamente
os tempos mudaram.
484
00:52:11,882 --> 00:52:14,801
Lésbicas, gays e imigrantes
Eles estão no exército.
485
00:52:15,052 --> 00:52:17,387
Onde estão as granadas?
486
00:52:18,138 --> 00:52:20,390
Eu os coloquei na minha bunda.
487
00:52:22,309 --> 00:52:23,977
Mas tudo bem...
488
00:52:24,228 --> 00:52:27,481
...porque meu querido irmão
Isso tem quebrado minha bunda toda a minha vida.
489
00:52:27,648 --> 00:52:30,400
Eu perguntei a você
onde estão as granadas!
490
00:52:30,567 --> 00:52:32,319
Onde estão as granadas?
491
00:52:34,822 --> 00:52:36,573
Eu os detonei na caixa de areia.
492
00:52:36,740 --> 00:52:39,201
Eles só me causaram problemas.
493
00:52:39,201 --> 00:52:39,868
Você tem certeza?
494
00:52:43,247 --> 00:52:45,415
Quem você pensa que eu sou?
495
00:52:47,751 --> 00:52:52,339
-Ei, eu tenho que te contar...
- Abra a porta. Abra a maldita porta!
496
00:52:52,673 --> 00:52:56,093
Eu tenho que te contar uma coisa.
Droga.
497
00:52:56,510 --> 00:52:58,512
Espere, pelo amor de Deus!
498
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
Ramadhabi.
499
00:53:12,192 --> 00:53:13,861
Este é meu irmão Harri.
500
00:53:15,696 --> 00:53:18,866
Harri, este é Ramababi.
501
00:53:19,783 --> 00:53:22,369
Filho de Sari,
de seu relacionamento anterior.
502
00:53:23,453 --> 00:53:25,539
Parece que é...
503
00:53:26,540 --> 00:53:29,376
Tenho certeza que você não pode ver isso
como nosso avô.
504
00:53:32,212 --> 00:53:35,883
- Olá, olá. jambo, jambo.
- Olá.
505
00:53:39,803 --> 00:53:42,723
Harri, eu vou te matar
Se você machucar aquele garoto.
506
00:53:45,309 --> 00:53:47,644
Você não dirá nada sobre ele.
507
00:53:47,895 --> 00:53:50,230
Você não vai tocar nele ou nele
nem às coisas dele.
508
00:53:51,398 --> 00:53:53,066
Você entende?
509
00:54:47,287 --> 00:54:50,123
Você usará o banheiro lá em cima.
510
00:54:55,254 --> 00:54:57,256
SOMENTE BRANCO
511
00:55:01,718 --> 00:55:03,637
Este lado é para os brancos.
512
00:55:04,221 --> 00:55:07,808
Este lado é para não-brancos.
Você entende?
513
00:55:20,320 --> 00:55:22,489
É apenas coexistência pacífica.
514
00:55:31,832 --> 00:55:33,667
Chenopódio.
515
00:55:35,586 --> 00:55:38,589
Existem outras plantas.
Por exemplo, ervas daninhas...
516
00:55:38,672 --> 00:55:41,592
...os viados do país
e outros semelhantes.
517
00:55:42,676 --> 00:55:44,845
Quem pode aprender tudo isso?
518
00:56:21,632 --> 00:56:24,301
"Eu também passei por Dimrill...
519
00:56:24,551 --> 00:56:26,220
...disse Aragorn."
520
00:56:26,386 --> 00:56:28,639
por quanto tempo
Seu irmão vai ficar?
521
00:56:29,223 --> 00:56:30,807
Por enquanto...
522
00:56:31,558 --> 00:56:35,813
...vamos deixá-lo se acalmar.
Não leve isso para o lado pessoal.
523
00:56:36,730 --> 00:56:38,998
Ele não está acostumado com isso
para essas coisas.
524
00:56:39,399 --> 00:56:41,318
E você nunca vai se acostumar com isso.
525
00:56:41,902 --> 00:56:44,154
Bem, eu também
levei algum tempo.
526
00:56:44,238 --> 00:56:45,656
Eu vou matá-lo.
527
00:56:47,324 --> 00:56:48,909
Você não vai matá-lo.
528
00:56:49,243 --> 00:56:51,495
Bem, coloque sua cabeça
no travesseiro.
529
00:56:58,418 --> 00:57:00,003
Foda-se.
530
00:57:04,758 --> 00:57:07,344
Queria fazer filé de salmão?
531
00:57:08,011 --> 00:57:09,680
Estou com medo.
532
00:57:11,348 --> 00:57:13,517
Você vai cortar o rosto dele?
533
00:57:14,184 --> 00:57:16,270
Ou você vai esfaqueá-lo
no estômago?
534
00:57:16,436 --> 00:57:20,440
Se você acertar de cima
você se encontrará com as costelas.
535
00:57:20,858 --> 00:57:24,278
Você tem que esfaqueá-lo por baixo.
Algo assim ou assim.
536
00:57:25,696 --> 00:57:27,281
Você entende?
537
00:57:31,952 --> 00:57:33,620
Boa noite, macaco preto.
538
00:57:34,454 --> 00:57:36,790
Boa noite, perdedor nazista.
539
00:57:40,043 --> 00:57:41,628
Perdedor nazista...
540
00:58:01,482 --> 00:58:03,484
SOMENTE BRANCO
541
00:58:55,285 --> 00:58:59,122
- Você quer que eu chute sua bunda de novo?
- Sim, eu quero.
542
00:58:59,540 --> 00:59:02,376
Eu também quero convidar alguns
amigos para beber cerveja....
543
00:59:03,293 --> 00:59:05,796
...e conhecer meu novo sobrinho.
544
00:59:06,630 --> 00:59:09,049
Ou talvez eu não queira
chute minha bunda...
545
00:59:09,132 --> 00:59:10,717
...ou convide meus amigos.
546
00:59:12,553 --> 00:59:14,471
O que vamos fazer?
547
00:59:15,305 --> 00:59:18,559
Na porta do banheiro
Deveria dizer "Somente bichas".
548
00:59:20,144 --> 00:59:21,728
Você pode brincar com isso.
549
00:59:42,916 --> 00:59:44,334
Como está tudo indo?
550
00:59:45,836 --> 00:59:49,506
- Tudo certo.
- Você tem certeza? Na escola também?
551
00:59:50,007 --> 00:59:51,508
Sim.
552
00:59:52,593 --> 00:59:55,179
- Então?
- Está tudo bem.
553
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
- Essa é a sua bunda?
- Não.
554
01:00:14,698 --> 01:00:16,200
Eu te amo.
555
01:00:18,619 --> 01:00:20,454
Eu também te amo.
556
01:00:24,291 --> 01:00:26,710
- Posso voltar para casa?
- Não.
557
01:00:27,127 --> 01:00:31,131
- Não até o seu sangue normalizar.
- Merda.
558
01:00:32,549 --> 01:00:35,052
Infelizmente
isso levará algum tempo.
559
01:00:36,470 --> 01:00:39,723
- Se essa não foi a bunda dele, o que foi?
- A cabeça.
560
01:00:40,224 --> 01:00:42,142
Ele se parece comigo!
561
01:00:46,730 --> 01:00:49,316
- Vamos.
-Quem rasgou sua camisa?
562
01:00:49,483 --> 01:00:50,901
- Caí.
- Quem foi?
563
01:00:51,068 --> 01:00:52,486
Caí.
564
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Onde você está indo?
565
01:01:05,249 --> 01:01:08,418
- Eles acabaram de perder a vantagem.
- Estávamos apenas brincando!
566
01:01:08,669 --> 01:01:11,255
Estou rindo?
Eu não tenho senso de humor.
567
01:01:11,505 --> 01:01:14,424
- Eu não fiz nada!
- Agora você vai. Dê-me sua camisa.
568
01:01:14,675 --> 01:01:17,261
Dê a ele sua camisa rasgada.
Dê-me sua camisa!
569
01:01:18,178 --> 01:01:19,680
Pare de se mover.
570
01:01:19,930 --> 01:01:22,182
Faça isso rápido!
Não quero perder meu tempo.
571
01:01:24,184 --> 01:01:25,602
OK.
572
01:01:30,524 --> 01:01:32,442
Não deixe isso acontecer de novo!
573
01:01:41,702 --> 01:01:43,203
Olá. Meu nome é Aleksi Ramö.
574
01:01:43,453 --> 01:01:45,539
Estou aqui para te trazer de volta
a camisa do meu filho Aki.
575
01:01:45,873 --> 01:01:48,125
Aqui você pode ficar
com a camisa que ele rasgou.
576
01:01:48,458 --> 01:01:50,043
De jeito nenhum!
577
01:01:50,460 --> 01:01:53,630
Vamos chutar sua bunda!
578
01:01:55,966 --> 01:01:57,384
Harris!
579
01:02:02,306 --> 01:02:03,724
Harris!
580
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
Duro com ele!
581
01:02:28,916 --> 01:02:30,334
E agora?
582
01:02:31,335 --> 01:02:33,086
Você é apenas um pedaço de merda.
583
01:02:36,006 --> 01:02:38,759
Deixa para lá.
Deixa para lá.
584
01:02:38,926 --> 01:02:40,511
O que você está dizendo?
585
01:02:40,844 --> 01:02:43,096
Por favor, irmãozinho.
586
01:02:44,181 --> 01:02:45,849
Preparar.
587
01:02:52,022 --> 01:02:53,440
Ok, fraco.
588
01:02:53,607 --> 01:02:55,359
Vou te mostrar uma coisa.
589
01:02:56,026 --> 01:02:57,945
Caso alguém te ataque.
590
01:02:58,946 --> 01:03:00,364
Levantar.
591
01:03:00,614 --> 01:03:02,866
- Levantar.
- Pedra
592
01:03:04,701 --> 01:03:06,620
Levante-se, sim?
593
01:03:08,789 --> 01:03:10,290
Atácame.
594
01:03:10,541 --> 01:03:12,042
Não, não.
595
01:03:12,125 --> 01:03:15,379
Atácame o lo lamentarás.
Bata em mim!
596
01:03:18,048 --> 01:03:22,719
Você pega o braço dele, você o coloca para trás
de costas e torça com força.
597
01:03:26,390 --> 01:03:28,142
Obrigado por nos visitar!
598
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
Melhor sorte da próxima vez!
599
01:04:06,430 --> 01:04:10,851
- Obrigado.
- Me desculpe por ser um pedaço de merda.
600
01:04:17,691 --> 01:04:19,693
Você é um bom padrasto.
601
01:04:22,196 --> 01:04:24,531
Você não vai? VERDADEIRO?
602
01:04:32,372 --> 01:04:33,874
No.
603
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Nunca.
604
01:04:51,642 --> 01:04:54,394
Isso nunca passou pela minha cabeça
pela cabeça.
605
01:04:56,897 --> 01:04:58,482
Olá.
606
01:04:58,649 --> 01:05:01,401
Ouvimos dizer que seu padrasto recebeu
uma surra do pai de Aki.
607
01:05:01,652 --> 01:05:04,655
- Disseram que ele é um perdedor.
-Como você se sente sobre isso?
608
01:05:04,905 --> 01:05:07,074
O que você está fazendo aqui, macaquinho?
609
01:05:09,743 --> 01:05:11,829
Você é um covarde como seu pai.
610
01:05:15,165 --> 01:05:17,668
Rhamadhani é um perigo
para as outras crianças...
611
01:05:17,835 --> 01:05:21,255
...e por esse motivo ele será suspenso
por uma semana.
612
01:05:21,421 --> 01:05:24,341
Depois o Conselho Escolar
decidirá as novas medidas.
613
01:05:24,675 --> 01:05:26,593
Quem mais será suspenso?
614
01:05:27,177 --> 01:05:28,846
Apenas Rhamadhani será suspenso.
615
01:05:30,180 --> 01:05:32,015
Isso não vai acontecer.
616
01:05:32,349 --> 01:05:35,269
- Com licença?
- Merda, eu disse que isso não vai acontecer.
617
01:05:37,187 --> 01:05:40,190
Como educador, devo estabelecer
limites para as crianças.
618
01:05:40,357 --> 01:05:43,277
Você pode suspender os agressores,
mas Rhamadhani ficará.
619
01:05:44,111 --> 01:05:48,198
Os pais muitas vezes acreditam
que seu filho sofre bullying...
620
01:05:48,448 --> 01:05:50,617
...e que as outras crianças
Eles são valentões.
621
01:05:50,701 --> 01:05:52,870
Mas é realmente tão simples?
622
01:05:53,954 --> 01:05:56,123
O pai de Rhamadhani
não está no país...
623
01:05:56,290 --> 01:05:58,959
- Então vou mandar os papéis para sua mãe.
- Não, não vai!
624
01:05:59,209 --> 01:06:00,627
É tão simples!
625
01:06:14,308 --> 01:06:15,976
Escreva.
626
01:06:48,926 --> 01:06:52,679
Ouça, tenho certeza que podemos
Discuta isso como adultos.
627
01:06:52,930 --> 01:06:55,349
Eu apenas faço
o que você não faz.
628
01:06:55,516 --> 01:06:57,768
quanto tempo
você vai ficar aqui?
629
01:06:58,519 --> 01:07:00,020
Até a universidade.
630
01:07:02,981 --> 01:07:06,318
SOMENTE BRANCO
631
01:07:10,989 --> 01:07:15,494
REGRAS DA CASA
MÃE N°1 É A CHEFE
N°2 OBEDEÇA A REGRA N°1
632
01:07:27,798 --> 01:07:29,216
Pai!
633
01:07:30,801 --> 01:07:34,054
Como você está, pequenino?
634
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Fiquei feliz em ver você.
Isto é para você.
635
01:07:36,640 --> 01:07:39,143
Nossos colegas suecos
Eles estragam tudo.
636
01:07:39,393 --> 01:07:42,062
- Sempre tenho que dizer a eles o que fazer.
- Eu vejo.
637
01:07:42,563 --> 01:07:45,399
Estocolmo é um bom lugar,
não é?
638
01:07:45,566 --> 01:07:47,234
Hambúrgueres de vegetais
para você.
639
01:07:47,317 --> 01:07:50,988
Eu também tenho amigos
em Estocolmo.
640
01:07:51,321 --> 01:07:54,408
- As mulheres de lá são muito bonitas.
- Tenho certeza disso.
641
01:07:55,909 --> 01:07:57,911
Rhamadhani, coma alguma coisa.
642
01:08:01,081 --> 01:08:02,749
Eu sou Salif.
643
01:08:04,334 --> 01:08:07,754
Saudações Harri,
ou você parecerá um retardado.
644
01:08:07,921 --> 01:08:09,673
Vá se foder.
645
01:08:10,424 --> 01:08:12,426
Você está no exército, certo?
646
01:08:13,010 --> 01:08:15,179
Você aproveita seu tempo?
647
01:08:15,345 --> 01:08:18,015
Bem, talvez campo de treinamento
não seja tão engraçado.
648
01:08:18,348 --> 01:08:20,767
Mas a Escola de Oficiais da Reserva
É uma coisa ótima.
649
01:08:21,852 --> 01:08:25,022
- Muito bom.
- O que você tem?
650
01:08:25,689 --> 01:08:27,608
É sempre assim?
651
01:08:27,774 --> 01:08:29,443
Ele odeia negros.
652
01:08:29,943 --> 01:08:33,280
Então para o senhor
Ele não gosta de negros.
653
01:08:33,530 --> 01:08:36,033
Os negros não são tão civilizados
como o senhor
654
01:08:36,200 --> 01:08:38,118
Os negros
Eles só sabem fazer buga-buga.
655
01:08:38,285 --> 01:08:42,456
- Buga, buga. Homo, buga, homo, buga.
- Pai. Isso é o suficiente.
656
01:08:45,209 --> 01:08:47,878
O racismo finlandês vem
de pênis pequenos.
657
01:08:48,128 --> 01:08:50,547
Cale a boca, seu maldito refugiado.
658
01:08:50,714 --> 01:08:52,382
salsichas de soja,
Alguém quer?
659
01:08:52,633 --> 01:08:54,885
Eu era um refugiado
quando eu era criança.
660
01:08:54,968 --> 01:08:57,721
Agora sou um cidadão finlandês
e eu sou segundo-tenente...
661
01:08:57,888 --> 01:09:02,726
E eu pago mais impostos do que você recebe
do Gabinete de Assistência Social.
662
01:09:02,893 --> 01:09:05,479
Você é subsidiado, certo?
663
01:09:05,646 --> 01:09:09,399
Merda. Pare de brincar comigo.
Eu não dou a mínima para tudo isso.
664
01:09:09,650 --> 01:09:11,068
Estou brincando.
665
01:09:11,819 --> 01:09:14,238
Salif, coma um hambúrguer vegetariano.
666
01:09:14,404 --> 01:09:17,074
próxima vez
Eles se conhecerão melhor.
667
01:09:17,324 --> 01:09:21,245
Se o distribuidor estiver quebrado,
o carro não pega.
668
01:09:21,411 --> 01:09:23,080
- Este é o distribuidor?
- Sim.
669
01:09:23,247 --> 01:09:24,998
Vamos colocar um pouco disso e...
670
01:09:28,168 --> 01:09:30,337
- Vá lavar as mãos.
- Porque?
671
01:09:30,671 --> 01:09:32,589
Você tem uma ferida na mão,
672
01:09:32,673 --> 01:09:36,176
você pode pegar uma infecção no sangue
com sujeira de óleo. Vá rápido.
673
01:09:36,510 --> 01:09:38,762
Lave-se com água quente
por muito tempo.
674
01:09:39,763 --> 01:09:41,181
Bom!
675
01:09:41,431 --> 01:09:44,518
Precisamos esclarecer algumas coisas
do nosso último encontro.
676
01:09:46,019 --> 01:09:49,439
- Eu não disse o que tinha a dizer.
- Diga então!
677
01:09:49,606 --> 01:09:51,692
Deixe isso e eu lhe direi.
678
01:09:51,775 --> 01:09:53,443
- Não se aproxime.
- Pegue ele.
679
01:09:53,694 --> 01:09:55,195
Largue esse machado!
680
01:09:56,363 --> 01:09:57,948
Siga-o!
681
01:10:00,868 --> 01:10:03,287
- Onde você está?
- Pare, droga!
682
01:10:03,787 --> 01:10:05,372
Ele vai para o clube.
683
01:10:05,539 --> 01:10:08,292
- Tenho um pequeno problema aqui.
- Lute, covarde!
684
01:10:16,717 --> 01:10:18,218
Idiotas.
685
01:10:19,469 --> 01:10:21,638
Vá para casa enquanto pode.
686
01:10:21,889 --> 01:10:23,307
Vá para o inferno.
687
01:10:23,474 --> 01:10:25,726
Primeiro vamos ensinar
um pouco de justiça.
688
01:10:26,393 --> 01:10:28,562
Que tipo de justiça ele merece...
689
01:10:28,812 --> 01:10:31,398
...alguém que tirou a camisa
para meu filho?
690
01:10:31,732 --> 01:10:34,902
- Queremos que você devolva a camisa!
- Cale a boca, gordinho!
691
01:10:35,152 --> 01:10:36,904
Deixe isso.
Ou ele vai cagar nas calças.
692
01:10:37,070 --> 01:10:38,822
O que você tem?
693
01:10:38,989 --> 01:10:41,241
Contanto que você tenha um leão
no peito,
694
01:10:41,492 --> 01:10:43,785
nenhum elfo de jardim
Isso vai incomodar você.
695
01:10:44,745 --> 01:10:46,914
Acho que estamos começando
com o pé esquerdo.
696
01:10:46,997 --> 01:10:48,582
Quem é você?
Mickey Mouse?
697
01:10:48,749 --> 01:10:53,253
Tenho certeza que podemos descobrir
como homens adultos.
698
01:10:55,506 --> 01:10:57,424
Aqui tenho 200 euros.
699
01:10:59,176 --> 01:11:01,094
Qual o seu nome?
700
01:11:05,432 --> 01:11:07,684
Bem, vamos esquecer os nomes.
701
01:11:07,851 --> 01:11:10,187
400 euros.
702
01:11:10,521 --> 01:11:14,107
Tenho certeza que podemos descobrir
com estes 400 euros.
703
01:11:14,358 --> 01:11:16,527
Vou colocar o dinheiro no chão...
704
01:11:16,860 --> 01:11:19,613
...e então iremos.
705
01:11:20,197 --> 01:11:21,865
- 400 euros?
- Sim.
706
01:11:22,032 --> 01:11:24,952
Isso significa que Tara e Hipopótamo
Eles podem ter o dia de folga.
707
01:11:26,870 --> 01:11:28,288
Que?
708
01:11:28,539 --> 01:11:30,290
Então estamos empatados.
709
01:11:30,541 --> 01:11:31,959
Pegue-os!
710
01:11:33,293 --> 01:11:34,795
- Você briga com garotas?
- Não.
711
01:11:39,967 --> 01:11:43,220
Merda gorda.
Venha aqui.
712
01:11:43,387 --> 01:11:44,805
Boa noite!
713
01:11:46,640 --> 01:11:48,976
Saiam daqui, pessoal.
714
01:11:51,812 --> 01:11:54,398
Merda! Droga!
715
01:11:55,566 --> 01:11:58,735
Harri, deixe isso.
716
01:11:58,986 --> 01:12:01,238
-Ele te chutou por trás.
- Deixe isso.
717
01:12:04,241 --> 01:12:06,410
Que? Que merda!
718
01:12:11,165 --> 01:12:14,585
- Por uma Finlândia branca!
- Por uma Finlândia branca!
719
01:12:16,336 --> 01:12:20,007
- Por uma Finlândia branca!
- Por uma Finlândia branca!
720
01:12:20,591 --> 01:12:24,511
- Por uma Finlândia branca!
- Por uma Finlândia branca!
721
01:12:26,680 --> 01:12:29,099
Droga, isso foi ótimo.
722
01:12:29,349 --> 01:12:31,852
Aqueles ciganos
Eles também me irritam!
723
01:12:32,102 --> 01:12:35,022
Esses malditos batedores de carteira
Eles roubam das avós!
724
01:12:36,940 --> 01:12:38,942
Nossas avós
Eles construíram este país.
725
01:12:39,860 --> 01:12:42,196
Eles deram tudo.
726
01:12:42,362 --> 01:12:46,283
Eles sacrificaram o que era mais precioso
que eles tinham, seus filhos.
727
01:12:46,533 --> 01:12:48,368
O que você tem?
728
01:12:48,452 --> 01:12:51,538
E então aqueles malditos manos
eles vieram aqui...
729
01:12:51,872 --> 01:12:55,292
- ...para roubar o dinheiro do leite, certo?
- Não!
730
01:12:55,459 --> 01:12:59,379
Você quer contar aos meninos
Por que brigamos com esses caras?
731
01:12:59,463 --> 01:13:01,298
Você é nosso líder.
732
01:13:02,049 --> 01:13:05,052
Eles são estupradores e criminosos.
733
01:13:05,802 --> 01:13:09,223
- E Mirja?
- Não fale sobre ela!
734
01:13:09,389 --> 01:13:12,810
- E Mirja?
- Não é hora de aprenderem a lição?
735
01:13:13,727 --> 01:13:15,979
Não é hora de eles aprenderem
a lição?
736
01:13:17,147 --> 01:13:19,066
Vamos dar-lhes uma lição!
737
01:13:34,498 --> 01:13:36,083
Vá para o inferno!
738
01:13:44,675 --> 01:13:46,093
Vá para o inferno!
739
01:13:46,260 --> 01:13:48,679
Vá para o inferno!
740
01:13:53,183 --> 01:13:55,269
Eles são seres vivos de merda!
741
01:14:56,497 --> 01:14:57,915
Teppo.
742
01:15:09,426 --> 01:15:12,596
você pode me ler
"O Senhor dos Anéis"?
743
01:15:14,765 --> 01:15:16,683
Sim. Sim.
744
01:15:18,602 --> 01:15:21,688
Eu fiz um lanche para mim
e escovei os dentes.
745
01:15:23,524 --> 01:15:24,942
Bom trabalho.
746
01:15:33,283 --> 01:15:38,205
Você pode me chamar de Rhamu.
Será mais fácil para você.
747
01:16:31,175 --> 01:16:34,428
Dê-me um cigarro.
Um não vai me machucar.
748
01:16:36,430 --> 01:16:39,016
Rhamu, por favor espere lá embaixo.
749
01:16:53,363 --> 01:16:57,784
Toda vez que chego perto
Tudo está arruinado para as pessoas.
750
01:17:01,121 --> 01:17:05,209
Mirja começou a agir de forma estranha.
751
01:17:07,878 --> 01:17:09,546
Quando eu toco nele...
752
01:17:13,133 --> 01:17:15,552
...estava tremendo como se
estava sofrendo.
753
01:17:17,638 --> 01:17:20,307
Ela não queria mais olhar para mim.
para os olhos.
754
01:17:22,142 --> 01:17:25,145
Ela gritou comigo
e ele não me deixou ajudá-lo.
755
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Ela era sua namorada?
756
01:17:33,237 --> 01:17:36,240
- Não foi sua culpa.
- Sim, foi.
757
01:17:36,907 --> 01:17:38,742
Era.
758
01:17:40,160 --> 01:17:42,412
Ela foi estuprada por minha causa.
759
01:17:42,996 --> 01:17:44,915
Ou por causa do que sou.
760
01:17:45,582 --> 01:17:47,251
Eles...
761
01:17:47,584 --> 01:17:49,503
...os marroquinos...
762
01:17:50,254 --> 01:17:53,173
...eles a estupraram como vingança
contra mim. Ou contra nós...
763
01:17:53,423 --> 01:17:56,093
...os patriotas
que nós os atingimos.
764
01:17:56,343 --> 01:17:58,011
E você retaliou?
765
01:18:01,598 --> 01:18:03,433
Isso foi bom.
766
01:18:06,019 --> 01:18:08,522
Tudo desmorona em minhas mãos.
767
01:18:09,773 --> 01:18:13,861
Todas as pessoas que amei
eles acabam sofrendo.
768
01:18:30,711 --> 01:18:37,634
769
01:18:38,969 --> 01:18:47,723
que não posso desafiar.
770
01:18:48,479 --> 01:18:49,897
Ramu.
771
01:18:53,817 --> 01:18:55,819
Eu nunca vou bater de novo
para outra pessoa.
772
01:18:56,904 --> 01:18:59,573
- Eu prometo.
- Não importa o que aconteça?
773
01:18:59,740 --> 01:19:01,408
Não importa o que aconteça.
774
01:19:01,492 --> 01:19:03,577
Eu também não quero você
bater em alguém
775
01:19:03,744 --> 01:19:07,331
- Nem mesmo os valentões da escola?
- No.
776
01:19:09,249 --> 01:19:11,919
Para ninguém.
Nem mesmo para eles.
777
01:19:32,022 --> 01:19:34,942
- Posso jogar?
- Sim, tire a camisa!
778
01:19:35,108 --> 01:19:37,277
O time sem camisa
Ele está preso na merda!
779
01:19:39,029 --> 01:19:40,697
Chute!
780
01:19:43,534 --> 01:19:45,202
Somos dos.
781
01:19:48,622 --> 01:19:50,123
Este é Ramu.
782
01:19:51,208 --> 01:19:52,626
Agora Rhamu é meu filho.
783
01:19:52,793 --> 01:19:54,711
Você deve estar brincando comigo.
784
01:19:54,878 --> 01:19:56,547
Tire a camisa, Rhamu.
785
01:20:05,305 --> 01:20:06,723
BOM.
786
01:20:09,143 --> 01:20:10,727
Ramu, vá em frente!
787
01:20:15,149 --> 01:20:17,067
Aproxime-se do arco!
788
01:20:20,904 --> 01:20:22,322
Muito bom!
789
01:20:22,906 --> 01:20:24,491
Uma nova festa. 1 a 0.
790
01:20:36,837 --> 01:20:38,255
Ele é meu filho.
791
01:20:56,940 --> 01:20:58,859
Uma gota de chocolate.
792
01:21:02,696 --> 01:21:06,450
Vamos, pelo amor de Deus.
793
01:21:19,630 --> 01:21:21,215
Você vai jogar bola?
794
01:21:25,636 --> 01:21:27,054
Harris.
795
01:21:50,160 --> 01:21:51,912
Não entendo você.
796
01:21:53,163 --> 01:21:56,166
Esses macacos
Eles desonram o seu jardim.
797
01:21:56,583 --> 01:21:59,002
O único que me desonra
é você
798
01:22:06,927 --> 01:22:09,179
- Você tem vergonha de mim?
- Sim.
799
01:22:09,763 --> 01:22:11,515
E de mim.
800
01:22:14,434 --> 01:22:16,186
Você tem que sair daqui.
801
01:22:18,856 --> 01:22:21,108
Você pode ir para Estocolmo
e venda sua bunda.
802
01:22:21,275 --> 01:22:23,193
Ou se mate.
Eu não me importo.
803
01:22:36,123 --> 01:22:38,709
-Como você foi na escola?
- Bom.
804
01:22:39,126 --> 01:22:40,544
Claro?
805
01:22:40,711 --> 01:22:43,547
- Sim. Eles me deram nota 9 de 10 na história.
- Bom.
806
01:22:47,301 --> 01:22:50,220
Coloque aí.
Você sabe como fazer isso.
807
01:22:54,224 --> 01:22:57,227
Olá, bom idiota nazista!
808
01:22:58,061 --> 01:23:00,981
Ouvi dizer que seu serviço
Não está indo bem.
809
01:23:01,231 --> 01:23:03,650
Conte até três
Foi muito difícil para você?
810
01:23:03,817 --> 01:23:05,235
- Harris.
- Pai.
811
01:23:05,486 --> 01:23:06,904
Harris.
812
01:23:08,071 --> 01:23:09,740
Acalmar.
813
01:23:09,990 --> 01:23:11,408
Acalmar.
814
01:23:11,492 --> 01:23:13,410
Ei, estou brincando!
815
01:23:15,579 --> 01:23:17,247
O que você tem?
816
01:23:17,498 --> 01:23:19,750
Vocês são brancos
eles não sabem rir?
817
01:23:29,593 --> 01:23:31,512
Eu também sei brincar.
818
01:23:31,762 --> 01:23:34,515
- Você ainda está rindo, mano?
-Rhamu, entre.
819
01:23:34,515 --> 01:23:35,224
Não.
820
01:23:35,265 --> 01:23:37,684
- Tire essa granada daqui.
- Vá embora.
821
01:23:37,768 --> 01:23:40,437
Sente-se.
Beba uma cerveja e acalme-se.
822
01:23:43,023 --> 01:23:45,692
Instale o pino de segurança
e me dê aquela granada.
823
01:23:46,276 --> 01:23:47,694
Dê-me a granada.
824
01:23:48,278 --> 01:23:50,197
Harri, coloque o alfinete de segurança.
825
01:23:50,864 --> 01:23:52,282
Agora!
826
01:23:56,286 --> 01:23:57,955
Estou brincando.
827
01:23:58,288 --> 01:24:00,207
Fatalmente engraçado.
828
01:24:04,962 --> 01:24:06,380
Coma uma panqueca.
829
01:24:06,547 --> 01:24:08,382
Vá comer na rede.
830
01:24:13,804 --> 01:24:15,222
Bom.
831
01:24:18,392 --> 01:24:21,061
Bem, ele é assim.
832
01:24:33,574 --> 01:24:36,410
Ramu, vamos lá...
833
01:24:36,577 --> 01:24:39,997
Você vai me mostrar o quão alto
seu helicóptero pode voar?
834
01:24:39,997 --> 01:24:40,873
Bem.
835
01:24:46,170 --> 01:24:50,674
- Quão rápido é o seu carro?
- Em 6 horas posso cruzar nossa terra natal.
836
01:24:50,841 --> 01:24:53,177
Nego, não use a palavra "pátria".
837
01:24:53,427 --> 01:24:56,847
Não mexa comigo, perdedor.
Ou você verá o que acontece com você.
838
01:24:57,097 --> 01:25:00,684
- Você não é o lápis mais afiado da caixa.
- Cale a boca, Salif.
839
01:25:00,851 --> 01:25:03,437
Você também acha que
Nós, negros, não temos uma pátria?
840
01:25:03,604 --> 01:25:06,273
- Eu não me importo. Apenas cale a boca.
- Você vai me calar?
841
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Vamos em frente.
Eu não tenho medo.
842
01:25:14,865 --> 01:25:17,868
Você é um maldito covarde.
E um perdedor como seu irmão.
843
01:25:18,118 --> 01:25:22,039
- Olha, está voando sobre a casa!
- Muito bom! É muito poderoso.
844
01:25:22,873 --> 01:25:24,791
-Harry!
- Pai!
845
01:25:32,299 --> 01:25:33,884
Pai!
846
01:25:55,656 --> 01:25:59,993
Bom dia.
Tenho notícias do hospital.
847
01:26:00,327 --> 01:26:02,746
O pai da criança ficará bem.
848
01:26:02,996 --> 01:26:04,832
Só tem alguns arranhões...
849
01:26:04,998 --> 01:26:08,085
...e tenho certeza que você pode
colha cocos no próximo verão.
850
01:26:10,337 --> 01:26:14,007
Pela última vez,
onde está seu irmão?
851
01:26:51,211 --> 01:26:53,463
Eles não podem ser consertados
esses edifícios.
852
01:26:55,799 --> 01:26:58,051
Estão todos mofados
ou entrou em colapso.
853
01:26:59,219 --> 01:27:01,972
Vamos pegar um empréstimo,
para que possamos comprá-los no banco.
854
01:27:04,975 --> 01:27:07,394
Vamos derrubá-los
e construir algo novo.
855
01:27:07,644 --> 01:27:11,064
- Você teria algo útil para fazer.
- VERDADEIRO. Vamos fazer um empréstimo.
856
01:27:25,162 --> 01:27:26,914
A fazenda do nosso pai.
857
01:27:30,000 --> 01:27:31,752
Nossa pátria.
858
01:27:36,006 --> 01:27:38,175
O fogão do nosso avô.
859
01:27:41,595 --> 01:27:43,347
Os ovos do nosso avô.
860
01:27:45,349 --> 01:27:47,851
Seus ovos não são parecidos
para o avô.
861
01:27:50,354 --> 01:27:52,356
Pelo menos eles estão enrugados.
862
01:27:52,606 --> 01:27:54,191
E brilhante.
863
01:27:54,858 --> 01:27:56,527
E azul.
864
01:28:04,868 --> 01:28:06,620
Brilhante.
865
01:28:09,039 --> 01:28:10,624
Então como está o...
866
01:28:11,875 --> 01:28:13,877
Como está o pequeno fraco?
867
01:28:19,550 --> 01:28:21,718
Bem, é claro que ele ficou com medo.
868
01:28:23,554 --> 01:28:27,474
Mas ele está bem.
869
01:28:29,560 --> 01:28:32,729
Você quer ir a algum lugar
antes de ir à polícia?
870
01:28:36,233 --> 01:28:39,820
Eu posso te comprar um boquete
daquela puta russa...
871
01:28:39,987 --> 01:28:41,572
...que mora em cima da pizzaria.
872
01:28:41,822 --> 01:28:44,491
Obrigado.
Ela tem 60 anos ou algo parecido.
873
01:28:51,331 --> 01:28:52,749
Me perdoe.
874
01:28:54,918 --> 01:28:57,671
Você não precisa se desculpar comigo.
875
01:28:58,172 --> 01:28:59,923
Você é meu irmão.
876
01:29:01,091 --> 01:29:02,676
Meio-irmão.
877
01:29:03,844 --> 01:29:05,512
Meio irmão.
878
01:29:08,849 --> 01:29:10,434
Meio homem.
879
01:29:12,519 --> 01:29:15,105
Sou apenas um psicopata.
880
01:29:16,690 --> 01:29:18,609
Muita merda.
881
01:29:21,111 --> 01:29:23,447
É divertido para mim mencionar isso.
882
01:29:49,389 --> 01:29:51,225
A terra do nosso avô.
883
01:32:08,862 --> 01:32:11,281
Você faria o mesmo conosco também.
884
01:32:59,037 --> 01:33:05,002
SOMENTE BRANCO
885
01:33:05,252 --> 01:33:06,753
Quem são eles?
886
01:33:11,341 --> 01:33:12,759
Xingamento!
887
01:33:12,843 --> 01:33:14,261
Que diabos?
888
01:33:16,847 --> 01:33:20,517
O que aconteceu? Você está bem?
889
01:33:21,768 --> 01:33:24,188
Não é grande coisa.
890
01:33:24,271 --> 01:33:27,691
o que você quer dizer
então não é nada?
891
01:33:27,941 --> 01:33:31,361
Teppo, droga.
892
01:33:33,864 --> 01:33:36,033
Do que diabos você está rindo?
893
01:33:39,286 --> 01:33:42,706
Bean, não há nada engraçado aqui.
Cubra seus olhos.
894
01:34:08,148 --> 01:34:10,999
Desculpe pela bagunça.
895
01:34:13,487 --> 01:34:17,250
Leijonasydän (2013)
Legendado por Zartog.